Cum au ajuns traducerile sa fie tot mai solicitate

Stim cu totii ca evolutia din toate punctele de vedere reprezinta modalitatea prin care putem creste si descoperi noi orizonturi. Ne dorim asta si pana la urma este si maniera prin care putem face ceva util. Se aplica indiferent de domeniu de activitate; cand vine vorba de traduceri poate ca ramanem uimiti de maniera in care s-a dezvoltat.

La inceput a existat un tot mai mare interes pentru a studia limbile straine inca de la anii de scoala. Asta acum ne ajuta sa spargem bariera lingvistica si sa ne axam pe ceea ce tine de extinderea intereselor, afacerilor, pana peste hotare. Mai apoi ne-am dat seama ca nu este de ajuns sa detinem cunostinte despre o anume limba straina si am inceput sa dezvoltam segmentul business la aceasta categorie.

Actual, ceea ce tine de traduceri engleza sau in si din orice limba straina reprezinta cu adevarat un business si mai apoi o punte intre tari si culturi. In mod oficial si la nivel inalt, traducerile de ordin profi, avansate sunt cele care mentin necesarul de contact intre parteneri de diferite culture si origini.

Importanta unor astfel de traduceri sunt cunoscute mai ales in punctul practic. Cu alte cuvinte, cand te lovesti de nevoia in sine iti dai seama de fapt de ceea ce trebuie. Chiar daca esti cunoscator de limba engleza poate ca intelegi insa nu poti sa te exprimi, poate ca intelegi insa nu poti sa ai maxima incredere ca scrierea ta va fi inteleasa. Exista o implicatie mai mare decat responsabilitatea in sine de a oferi termenii corecti de comunicare, fie ea scrisa sau vorbita. Spre exemplu, incheierea unui acord, semnarea unui contract implica o sumedenie de responsabilitati si cerinte in egala masura; chiar si un singur cuvant poate schimba totul astfel ca riscurile sunt destul de mari. Nu ne permitem sa compromitem ceea ce tine de o traducere ca la carte, astfel ca a apela la profesionisti, la traducatori avizati este mai mult decat un trend pe piata de profil.

Traducerile la ora actuala

Acum, traducerile din orice sau in orice limba sunt posibile. Daca in urma cu cativa ani exista o raritate a traducatorilor de slavona, chineza sau alte limbi de acest gen acum se acopera intreaga arie, chiar si pentru dialecte mai vechi. Nimic nu mai este greoi sau imposibil. Ba mai mult decat atat, ofertele pe poata de profil sunt atat de diverse incat ai de unde selecta traducatorul care sa iti ofere incredere in ceea ce face, cat si calitate.

Rapiditatea este un punct forte pe care se bazeaza astfel de servicii, intrucat nu ne dorim sa asteptam prea mult. Traim intr-o lume a vitezei astfel ca fara a compromite munca in sine, avem mari asteptari si cand vine vorba de livrarea unui document intr-o alta limba straina.

Avem un exod al romanilor care adopta o alta tara ca si loc de trai, loc de munca, astfel ca se intelege si cererea tot mai mare de traduceri in orice limba straina, intrucat adoptam viata si tot ce inseamna o alta cultura.

Cu si despre scuzele potrivite

La fel ca si oamenii, scuzele trebuie sa fie cele potrivite si la momente de asemenea potrivite. Altfel nu au acelasi efect. Desigur, sunt si cazuri cand exageram si tocmai cand nu trebuie ne oferim scuzele. Atentie, le oferim, nu le cerem, asa cum obisnuim sa spunem; pana si modul in care vorbim despre acestea inseamna o forma gresita.

Exista si cazuri cand profitam

De multe ori scuzele sunt doar vorbe goale si asta cand nu ne pasa de persoanele in fata carora ne adresam. Spunem totul cu lejeritate iesita din comun, ca sic and scuzele ar fi un scut. Ce te faci insa cand nu te mai crede nimeni?

Si din aceeasi clasa de aspect care ne spune ca exageram se incadreaza si momentele care pur si simplu nu au de ce sa includa o serie de scuze. Cu alte cuvinte, sunt momente cand ne cerem scuze insa degeaba pentru ca nu tine de noi sa controlam anumite situatii sau pur si simplu nu avem de ce sa facem asta. Poate fi vorba de:
 Munca extra. Daca esti in concediu insa prefer sa nu te deconectezi total de munca inseamna ca iti place ceea ce faci. Ai tu motivele pentru care faci asta. Insa nu trebuie sa iti oferi scuze daca pana la urma este o decizie cu care esti fericit/a. Si in niciun caz nu iti oferi scuze sefului ca inca muncesti.
 Micile placeri. Scuzele nu trebuie sa aiba de-a face cu placerea ta vinovata numita ciocolata sau orice altceva.
 Conditiile independente de puterea umana. Iti pare rau ca ploua afara insa nu trebuie sa faci ca asta sa sune ca scuze oferite pentru ca ai ajuns la munca nu tocmai ca scos din cutie.

Avioanele nu au dreptul sa decoleze daca nu au scrumiera la bord

Un lucru putin cam ciudat consta in faptul ca avioanele nu au dreptul de a decola daca acestea nu sunt dotate cu scrumiere la bordul avionului. Ce e si mai interesant decat atat este ca fumatul este o activitate interzisa cu desavarsire in timpul zborului. La inceputul anului 2000, acesta restrictionare a fost implementata nu doar pentru zborurile domestice, dar si pentru cursele internationale.

Exista situatii in care avioanele au fost tinute pe loc deoarece, cu toate ca fumatul este interzis in avion, acestea nu aveau la bordul lor o scumiera in toaleta. Un bun exemplu in acest sens il reprezinta cel al aeronavei Boeing 747, care este detinut de compania British Airlines. Avionul avea destinatia catre Mexico City, insa a fost tinut la sol in anul 2009 pe motiv ca nu era dotat cu scrumiera in toaleta aeronavei. Dupa ce echipajul a imprumutat o scrumiera de la o alta aeronava, Boeing 747 a fost lasat sa isi faca cursa.

Povestea scrumierei din avion

Acesta idee s-a nascut in urma unui eveniment tragic. Astfel, in anul 1973, a avut loc un eveniment devastator, care s-a incheiat cu moartea a 123 de pasageri care se aflau la bordul avionului Varig 820 care urma cursa de la Rio de Janeiro catre capitala Frantei, Paris. La data de 11 iulie 1973, aeronava a fost fortata sa aterizeze de urgenta dupa ce un incendiu incredibil a izbucnit la bord.

Astfel, fumul gros din avion a creat o panica generala in randul pasagerilor care nu reuseau sa gaseasca iesirile de urgenta, datorita vizibilitatii reduse pe care a creat-o fumul. Cea mai mare parte a pasagerilor au murit din cauza ca au fost asfixiati, iar numai 11 oameni au supravietuit, din care 10 erau membri ai echipajului de la bord. Incendiul izbucnise in toaleta avionului, din cauza ca un pasager fumase o tigara si o aruncase in cosul destinat colectarii de gunoaie.

British Airlines sustine ca “Existenta scumierelor in toaletele avioanelor este o cerinta legala, care tine de regulamentul aviatic. Scrumierele sunt necesare, chiar daca fumatul este interzis, pentru ca unii oameni nu respecta interdictia si se inchid in toalete ca sa fumeze. Pe de alta parte, trebuie sa avem posibilitatea de a izola un posibil incendiu intr-o zona relativ sigura a avionului”.

De ce confundam zilele saptamanii?

Ce zi e astazi? Si, chiar mai important decat atat, de ce simtim nevoia sa intrebam acest lucru? Ciclul de sapte zile la care am aderat se pare ca ne afecteaza destul de mult modul de gandire, sustin psihologii de la Universitatea Lincoln, York si Hertfordshire. Oamenii de stiinta au testat in ce mod sunt construite reprezentarile mentale ale zilelor saptamanii, dar si modul in care suntem confuzi cu privire la ce zi e azi.

Astfel, oamenii de stiinta au cerut participantilor sa scrie o lista de cuvinte pe care se le asocieze cu zilele saptamanii. Acestia au descoperit ca mai multe cuvinte au fost asociate zilelor de luni si vineri, contrar zilelor din mijlocul saptamanii, astfel ca inceputul si sfarsitul saptamanii au primit o identitate mai puternica. Zilele de luni au fost descrise de cuvinte negative- asa cum era si de asteptat: plictisitor, agitat, obosit. In mod contrar, ziua de vineri a fost etichetata de cuvinte pozitive, cum ar fi petrecere, libertate si relaxare. Marti, miercuri si joi au avut o importanta mai mica, iar acest lucru a permis participantilor sa le confunde mai usor intre ele.

Un alt motiv pentru care nu confundam lunile cu vinerile la fel cum o facem cu zilele din mijlocul saptamanii, este reprezentat de faptul ca nu vorbim atat de mult despre aceste zile. Le spunem colegilor de munca ca zilele de luni sunt enervante si ca ne-am dormi ca weekend-ul sa fie mai lung, iar atunci cand vine ziua de vineri ne bucuram si zicem “Ura!! E vineri!”. Foarte rar exista cazuri in care oamenii sa spuna “Yey! E marti!”. Astfel ca, in lipsa unui “dialog” cu aceste zile din timpul saptamanii, oamenilor le este mult mai usor sa le confunde intre ele.

Stiinta si zilele saptamanii

Potrivit oamenilor de stiinta, “ciclurile saptamanale pot modela capacitatea cognitiva a oamenilor”, cu toate ca acestea reprezinta numai niste aspecte sociale. Intr-adevar, mai mult de 30% dintre participantii la studiu au raportat ca ziua curenta a fost resimtita ca o zi diferita, iar cea mai mare parte a acestor trairi au fost in cazul zilelor de marti, miercuri si joi.

Din grija pentru copil

 

 

Inca din ziua in care testul de sarcina iti arata pozitivitatea devii parinte. Desi nu inca fizic, esti un om responsabil si pentru viata si sanatatea unei alte fiinte. Asa ca tindem sa ne ingrijoram din orice, sa ne facem ganduri negre, sa exageram. Sau cel putin asa cred unii, privind de la exterior. Cat din grija pentru copil se justifica si cat nu?

Nu spune nimeni ca informarea nu este baza in toate. Daca stii si la ce sa te astepti si cum sa abordezi anumite situatii, ai deja o misiune mai usoara. Spre exemplu, asa cum vei gasi si pe www.vindecadai.ro, este foarte important sa tii cont de alimentatie pentru a preveni – in prima faza – ceea ce tine de intolerantele unui copil la anumite produse, de alergii si dermatite. Mai cu seama cand parintii au predispozitie sau sunt deja diagnosticati cu astfel de situatii medicale, o pregatire in prealabil pentru ca cel mic sa nu simta disconfort sau sa nu aiba de suferit la randul sau este musai.

Este exagerat sa citesti carti despre cum sa fii un parinte responsabil? Este poate prea mult sa te incarci cu informatie? Nu si cand iti doresti sa devii un parinte complex. Sa ne gandim ca in era actuala, moderna, asa cum o definim, avem deschidere catre numeroase domenii. Avem informatie, multa, despre orice. Este si pacat pana la urma sa ne limitam singuri si sa nu vedem dincolo de o situatie, sa nu cunoastem mai multe si sa nu profitam de faptul ca am putea sti mai multe.

Adevarata valoare a unui parinte consta in puterea sa de a-si intelege copilul si de a adapta cunostintele sale la viata celui mic. Cu alte cuvinte, nu este bine nici sa exageram, crezand ca cei mici sunt facuti parca „in serie”. Daca un remediu ajuta pe cineva, nu este totusi musai sa se repete povestea cu orice alt copil. Asa ca ce putem face este sa adaptam totul in functie de propria viata si propriul copil.

Mai cu seama colo unde ne chinuim sa eradicam un rau poate ca o noua informatie schimba tot. Asa cum spre exemplu vindecarea alergiilor, a intolerantelor se poate realiza si printr-un sistem de viata sanatos, un alt stil de viata de fapt, descopera care isi sunt sansele, optiunile in materie de orice legat de copilul tau. Informeaza-te mai intai de toate.